Ruby5をひたすら翻訳する日記

海外で働きたい欲が高まった海山はついに強硬手段に出た。自分だけのためにRuby5(http://ruby5.envylabs.com/)翻訳し続けます。おかしなところは、適宜指摘大歓迎です!><

2012-01-01から1ヶ月間の記事一覧

2月頭までお休みになるかもです

目の回るような忙しさが発生し(現在進行形)、体調もかなりぎりぎりの所でやっています。 2月頭でやっと1区切り付けそうなので(あくまで一旦)、2月頭までは更新が少なくなります。頑張る頑張る…。

Episode #234 - January 3rd, 2012 続き

Evaluating alternative Decorator implementations in Ruby まとめ http://robots.thoughtbot.com/post/14825364877/evaluating-alternative-decorator-implementations-in 本文 decorator patternの話 Rubyを書くときのgood practice系? 多分それを紹介し…

Episode #234 - January 3rd, 2012 続き

Graylog2 0.9.6 まとめ Graylogというのが2になって新しくリリースされたらしい Graylogとは ログをパースしたりするようなシステム http://www.graylog2.org/about こんな画面でログを見れるみたい? 本文 N: Graylog2がリリースされたんだ。僕はGraylogと…

Episode #234 - January 3rd, 2012 続き

Rails = cool (3) まとめ どうやら、http://andrzejonsoftware.blogspot.com/2011/12/rails-is-still-cool.htmlの記事を紹介しているらしい。 内容は、Railsの不満点やActiveRecord批判などが書かれていた。 特に聞き取れない… 会話文 G: Railsがまだクール…

Episode #234 - January 3rd, 2012

今回は Gregg Pollack Nathaniel Bibler 両氏による話。 翻訳(聞き取り+理解)に時間が掛り過ぎるので、1つのエピソードを複数エントリに分けます。 DoS on Hash G: 12/28にRubyのバージョン1.8.7 patch level 352とそれ以前のすべてのバージョンで、Hashアル…

Ruby5をひたすら翻訳したい。英語上達したい。

という事で、始めようと思います。 寧ろ昨日始めようとしましたが… 難しい…!_ /ヽ(、`ノ、)_ 最悪、本文のテキスト化したものが有るのならなんとか…なのに、どうしても聞き取れない単語が結構あったり… 分からないところは飛ばしながらでもやっていこうと思…